1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:48,154 --> 00:01:50,406
(Viento aullando)
4
00:01:58,706 --> 00:02:01,959
(Tim, voz distorsionada)
'Nave espacial Skylark Viper,
5
00:02:02,084 --> 00:02:05,421
"Estás cerrando el objetivo armado cinco".
6
00:02:06,797 --> 00:02:08,966
(Trueno retumbante)
7
00:02:09,091 --> 00:02:12,595
'Necesito dos nubes para apuntar.
8
00:02:12,720 --> 00:02:16,098
- 'Todos los láseres configurados en alcance medio'.
- (Suena la campana)
9
00:02:16,974 --> 00:02:18,434
(Trueno)
10
00:02:18,559 --> 00:02:21,520
'Quince millas hasta el objetivo.
11
00:02:22,521 --> 00:02:24,815
- (Trueno)
- 'Diez millas.
12
00:02:26,192 --> 00:02:27,777
'Nueve.
13
00:02:27,902 --> 00:02:29,278
'Ocho.
14
00:02:29,403 --> 00:02:31,072
'Siete.
15
00:02:31,197 --> 00:02:32,531
'Seis.
16
00:02:32,657 --> 00:02:33,699
'Cinco.
17
00:02:34,283 --> 00:02:35,368
'Cuatro.
18
00:02:35,910 --> 00:02:37,495
'Tres.
19
00:02:38,162 --> 00:02:41,832
- 'Listo para activar el láser.
- (Trueno retumbante)
20
00:02:41,957 --> 00:02:44,585
'Objetivo a la vista.
21
00:02:45,628 --> 00:02:46,837
'Fuego.'
22
00:02:46,962 --> 00:02:48,714
(Trueno)
23
00:02:52,677 --> 00:02:54,804
(Andrea) Timmy, deja de hacer eso.
24
00:02:56,097 --> 00:02:57,431
(Tim) ¿Por qué?
25
00:02:57,556 --> 00:03:00,851
Debido a que la antena atrae electricidad,
y la electricidad es peligrosa.
26
00:03:00,976 --> 00:03:02,561
¿Crees que te quiero medio bien?
27
00:03:03,604 --> 00:03:06,190
Ataque cancelado, caza Scilon.
28
00:03:06,315 --> 00:03:08,109
Órdenes de mamá.
29
00:03:12,655 --> 00:03:14,031
¡Mamá!
30
00:03:14,907 --> 00:03:16,325
¡Mamá!
31
00:03:18,244 --> 00:03:19,370
¿Qué?
32
00:03:24,709 --> 00:03:26,627
Ah, Timmy.
33
00:03:27,378 --> 00:03:29,088
(Viento aullando)
34
00:03:29,922 --> 00:03:33,634
¡Mamá, mira!
¡Lo hice! ¡Funcionó! ¡Mirar!
35
00:03:33,759 --> 00:03:35,511
(Viento aullando)
36
00:03:52,153 --> 00:03:53,487
Gracias Yanni.
37
00:03:53,612 --> 00:03:55,030
Caristo.
38
00:03:55,156 --> 00:03:56,741
No es nada.
39
00:03:57,366 --> 00:04:01,454
Además, un rayo a tu puerta.
es una buena señal.
40
00:04:01,579 --> 00:04:04,623
- Tendrás visitas.
- ¡Oh! Bueno, eres mi primero hoy.
41
00:04:05,124 --> 00:04:07,585
- Pasa.
- No, no, estoy... estoy todo mojado.
42
00:04:07,710 --> 00:04:09,545
Ensuciaré tu alfombra.
43
00:04:11,797 --> 00:04:14,884
Si alguna vez estás en llamas, llámame.
44
00:04:20,014 --> 00:04:23,392
"Si alguna vez estás en llamas, R-2,
llámame."
45
00:04:25,102 --> 00:04:28,230
- (sorbiendo)
- Deja de sorber. No es educado.
46
00:04:28,355 --> 00:04:30,483
Está en Japón.
47
00:04:30,608 --> 00:04:32,026
No estamos en Japón.
48
00:04:32,860 --> 00:04:34,528
Ojalá lo fuésemos.
49
00:04:34,653 --> 00:04:38,699
Televisores en color, juegos electrónicos.
50
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
"Invasores del espacio", ¡guau!
51
00:04:41,452 --> 00:04:43,037
Personalmente, me gusta aquí.
52
00:04:44,163 --> 00:04:46,957
eso es porque no te gusta
invasores del espacio.
53
00:04:48,626 --> 00:04:49,794
Lo siento, mamá.
54
00:04:50,336 --> 00:04:52,046
No hay nada que lamentar.
55
00:04:53,255 --> 00:04:54,673
(Clientes charlando)
56
00:05:25,996 --> 00:05:27,832
Está bebiendo otra vez, doctor.
57
00:05:28,666 --> 00:05:32,753
Sí. Esa mujer Johnson dice
Debería dejarlo.
58
00:05:33,504 --> 00:05:36,423
¿Qué diablos sabe ella?
¡Soy el doctor, maldita sea!
59
00:05:42,763 --> 00:05:44,682
Bueno, tal vez ella tenga razón.
60
00:05:45,516 --> 00:05:47,560
Ella es una dama sabia.
61
00:05:47,685 --> 00:05:49,311
Y bonita.
62
00:05:50,980 --> 00:05:53,774
(Riéndose) Aún estás...
63
00:05:55,484 --> 00:05:58,612
Aún llevando la vieja antorcha,
¿Eh, amigo?
64
00:06:01,448 --> 00:06:03,075
Mañana renunciará, doctor.
65
00:06:04,368 --> 00:06:06,120
Bebe esta noche.
66
00:06:10,207 --> 00:06:12,334
¿Algo bueno en la radio esta noche?
67
00:06:12,459 --> 00:06:15,170
Lo mismo que ayer, estático.
68
00:06:15,296 --> 00:06:18,257
Bueno, es la tormenta.
Terminará en unos días.
69
00:06:18,382 --> 00:06:19,842
(Crujidos estáticos)
70
00:06:20,551 --> 00:06:22,553
No te quedes despierto toda la noche.
71
00:06:22,678 --> 00:06:24,763
- ¿Mamá?
- ¿Mmm?
72
00:06:24,889 --> 00:06:27,141
esta bien conmigo
si quieres un novio.
73
00:06:28,183 --> 00:06:29,768
¡Gracias!
74
00:06:29,894 --> 00:06:31,520
Pero no quiero un novio.
75
00:06:31,645 --> 00:06:33,105
Yanni es agradable.
76
00:06:34,189 --> 00:06:36,483
Esa no es una calificación suficiente.
77
00:06:37,192 --> 00:06:38,235
Sueño profundo.
78
00:06:38,360 --> 00:06:40,237
- ¿Mamá?
- ¿Mmm?
79
00:06:40,362 --> 00:06:42,156
¿Todavía piensas en papá?
80
00:06:42,948 --> 00:06:44,241
A veces.
81
00:06:44,366 --> 00:06:46,118
¿Aún estás infeliz?
82
00:06:48,329 --> 00:06:49,914
A veces.
83
00:06:50,039 --> 00:06:51,665
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches.
84
00:07:08,849 --> 00:07:11,268
(Trueno retumba a lo lejos)
85
00:07:33,791 --> 00:07:35,793
(Olas rompiendo)
86
00:07:51,934 --> 00:07:54,019
(tarareo espeluznante)
87
00:07:56,438 --> 00:07:58,399
(El reloj hace tictac)
88
00:08:13,497 --> 00:08:15,874
(El tarareo se intensifica)
89
00:08:22,923 --> 00:08:24,133
(Ventanas traqueteando)
90
00:08:24,258 --> 00:08:26,260
(El reloj hace tictac)
91
00:08:29,513 --> 00:08:31,306
(Suena la campana)
92
00:08:33,058 --> 00:08:35,060
(El tarareo se intensifica)
93
00:08:46,864 --> 00:08:48,282
(Ventana rompiéndose)
94
00:08:52,953 --> 00:08:54,788
(Trueno retumbante)
95
00:08:54,913 --> 00:08:57,082
(El tarareo se desvanece)
96
00:08:59,710 --> 00:09:01,754
(Viento aullando)
97
00:09:13,474 --> 00:09:15,684
(Ventana traqueteando)
98
00:09:28,530 --> 00:09:30,365
(Olas rompiendo)
99
00:09:39,249 --> 00:09:42,044
(Jingle de radio)
♪ Radio de las Fuerzas Americanas ♪
100
00:09:42,169 --> 00:09:44,797
(♪ GRAN ALICIA: "Mister Be")
101
00:09:54,890 --> 00:09:58,060
♪ Aquí está el increíble Mister Be.
102
00:09:58,185 --> 00:10:01,438
♪ Alguien que nos gustaría que conocieran.
103
00:10:01,563 --> 00:10:04,900
♪ Alguien que muera por ti,
quien siempre intenta por ti
104
00:10:05,025 --> 00:10:08,654
♪ Él tiene la llave para cualquier cosa.
105
00:10:09,822 --> 00:10:11,949
♪ Puede fingir que muere en el mar.
106
00:10:13,117 --> 00:10:16,328
- ♪ Todo lo que no quieres ver.
- (Gaviota llorando)
107
00:10:16,453 --> 00:10:19,706
♪ Bueno, él puede volar por ti.
justo cuando quieres que lo haga
108
00:10:19,832 --> 00:10:22,126
♪ Cuando estás deprimido
y sintiéndome débil ♪
109
00:10:22,251 --> 00:10:24,378
(Zumbido estático de radio)
110
00:10:31,343 --> 00:10:33,178
(Ladrando)
111
00:10:38,892 --> 00:10:41,311
¡R2!
¡Aquí, muchacho!
112
00:10:42,813 --> 00:10:44,064
¡R2, vuelve!
113
00:11:22,227 --> 00:11:23,604
¡No!
114
00:11:23,729 --> 00:11:25,355
Podría estar vivo.
115
00:11:25,480 --> 00:11:27,524
(Viento aullando, olas rompiendo)
116
00:12:10,609 --> 00:12:12,486
(zapping de electricidad)
117
00:12:20,827 --> 00:12:24,748
"01313-1."
118
00:12:26,750 --> 00:12:28,001
¿Qué es eso?
119
00:12:47,896 --> 00:12:49,022
¿Estás bien?
120
00:12:53,277 --> 00:12:54,945
¿Estás bien?
121
00:12:58,031 --> 00:12:59,408
Inglés.
122
00:13:01,118 --> 00:13:02,869
Debe ser...
123
00:13:04,079 --> 00:13:05,580
... inglés.
124
00:13:06,415 --> 00:13:07,958
Timmy, ayúdame.
125
00:13:09,042 --> 00:13:10,544
¿Puedes levantarte?
126
00:13:15,966 --> 00:13:18,302
Dios, debes estar helado.
127
00:13:18,427 --> 00:13:20,304
Congelación.
128
00:13:20,429 --> 00:13:21,930
Está bien.
129
00:13:23,056 --> 00:13:25,684
Te llevaremos a nuestra casa.
No vivimos lejos.
130
00:13:34,192 --> 00:13:36,194
(Pájaros cantando)
131
00:13:40,157 --> 00:13:42,326
(Huele)
132
00:13:42,451 --> 00:13:44,411
Creo que está bien.
Sra. Johnson.
133
00:13:45,454 --> 00:13:46,830
Gracias a Dios.
134
00:13:46,955 --> 00:13:48,665
estaba medio muerto
cuando lo encontramos.
135
00:13:50,500 --> 00:13:52,210
¿Cómo te llamas, hijo?
136
00:13:53,712 --> 00:13:56,214
No sé.
137
00:13:56,882 --> 00:13:58,508
(Barnaby) No lo sabes
¿cuál es tu nombre?
138
00:14:00,719 --> 00:14:02,304
Nombre.
139
00:14:04,014 --> 00:14:06,308
No sé el significado de "nombre".
140
00:14:12,522 --> 00:14:14,107
¿Qué es eso?
141
00:14:14,232 --> 00:14:16,401
Esto se llama estetoscopio.
142
00:14:16,526 --> 00:14:18,070
Esa es una palabra griega.
143
00:14:18,737 --> 00:14:20,947
Estás en Grecia, ¿sabes?
144
00:14:21,073 --> 00:14:23,992
De hecho, la práctica
Aquí nació la medicina.
145
00:14:26,328 --> 00:14:28,205
- ¿Nacido?
- Mm-hmm, nacido.
146
00:14:28,330 --> 00:14:31,583
Ahora, si me permite, señor,
Me gustaría examinar tu corazón.
147
00:14:35,545 --> 00:14:37,839
(Latidos cardíacos rápidos)
148
00:14:42,260 --> 00:14:44,012
(Latidos del corazón)
149
00:14:47,682 --> 00:14:49,601
(Latidos cardíacos rápidos)
150
00:14:54,648 --> 00:14:57,275
(Latidos del corazón)
151
00:15:21,800 --> 00:15:23,844
- Bueno, ¿cómo está su corazón?
- ¿Eh? ¡Ah!
152
00:15:23,969 --> 00:15:26,096
Es fuerte, muy fuerte.
153
00:15:32,519 --> 00:15:33,937
(Suspiros)
154
00:15:34,438 --> 00:15:36,148
Viejo extraño.
155
00:15:37,065 --> 00:15:39,067
Ha estado bebiendo otra vez.
156
00:15:54,374 --> 00:15:56,918
Nadie tiene dos corazones.
157
00:16:11,433 --> 00:16:14,060
Te ves muy nervioso hoy.
158
00:16:14,728 --> 00:16:17,898
Bueno, no es exactamente mi idea.
de un día cualquiera.
159
00:16:18,356 --> 00:16:21,526
Y pensé que estás nervioso
porque tenemos un hombre en la casa.
160
00:16:22,611 --> 00:16:23,862
Él no es un hombre.
161
00:16:24,571 --> 00:16:27,365
Es un extraño y solo está aquí.
hasta que se recupere.
162
00:16:28,950 --> 00:16:30,660
- (quejándose)
- Quiero decir, ¿qué esperabas que hiciera?
163
00:16:30,785 --> 00:16:32,871
¿Dejarlo ahí afuera para que muera congelado?
164
00:16:32,996 --> 00:16:37,417
- No. Creo que hiciste lo correcto, mamá.
- Gracias.
165
00:16:38,293 --> 00:16:39,669
(Ladrando)
166
00:16:46,426 --> 00:16:48,053
Jonrón.
167
00:16:51,932 --> 00:16:53,642
¿Ibas a algún lado?
168
00:16:53,767 --> 00:16:55,393
Sí.
169
00:16:55,519 --> 00:16:58,271
Estaba saliendo a mirar alrededor.
170
00:16:58,396 --> 00:16:59,940
¿Como esto?
171
00:17:00,065 --> 00:17:03,109
No, no tenía esto antes.
172
00:17:05,695 --> 00:17:07,572
Tiene amnesia.
173
00:17:08,448 --> 00:17:13,453
Uh... creo que saldrás la próxima vez,
deberías ponerte algo.
174
00:17:13,578 --> 00:17:14,996
¿Por qué?
175
00:17:17,374 --> 00:17:19,292
Podrías resfriarte.
176
00:17:38,019 --> 00:17:40,647
(Andrea) 'Hemos vivido aquí
desde que mi marido murió hace cuatro años.
177
00:17:41,314 --> 00:17:43,066
'El padre de Tim era astronauta.
178
00:17:44,109 --> 00:17:49,030
'oh, un astronauta es alguien
que viaja en el espacio.
179
00:17:49,990 --> 00:17:53,034
'Y hubo un accidente...
lo soltaron en órbita.
180
00:17:53,159 --> 00:17:55,120
'Entonces, vinimos aquí.
181
00:17:55,245 --> 00:17:57,372
'Una isla griega bonita y tranquila.
182
00:17:57,497 --> 00:18:00,542
'donde Timmy puede crecer
alrededor de gente amigable
183
00:18:00,667 --> 00:18:03,461
'y donde no me recuerdan
de conquistas espaciales
184
00:18:03,587 --> 00:18:06,172
'o progreso o tecnología.'
185
00:18:27,694 --> 00:18:29,863
Esta es una iglesia.
186
00:18:31,448 --> 00:18:33,241
¿Lugar para adorar a Dios?
187
00:18:34,034 --> 00:18:35,660
¿Dios?
188
00:18:37,662 --> 00:18:39,372
Vamos, te lo mostraré.
189
00:18:48,715 --> 00:18:51,051
(♪ Anciano cantando)
190
00:19:25,710 --> 00:19:27,212
¿Quién es él?
191
00:19:28,046 --> 00:19:29,673
Jesús Cristo.
192
00:19:33,051 --> 00:19:36,596
¿Qué hizo él?
para merecer tal honor?
193
00:19:38,264 --> 00:19:41,393
Bueno, amaba a la gente.
194
00:19:42,227 --> 00:19:44,896
el queria ayudarlos
cambiar sus vidas.
195
00:19:45,480 --> 00:19:47,190
Y murió por ello.
196
00:19:48,149 --> 00:19:50,110
¿Te recuerda algo?
197
00:19:51,820 --> 00:19:53,697
No estoy seguro.
198
00:19:54,823 --> 00:19:58,785
Creo que he visto su cara antes.
199
00:19:59,744 --> 00:20:01,830
Esa es una buena señal.
200
00:20:01,955 --> 00:20:04,708
Estoy leyendo un libro sobre un hombre.
quien está tratando de recuperar su identidad.
201
00:20:05,583 --> 00:20:07,127
Dicen que vuelve en fragmentos.
202
00:20:07,252 --> 00:20:08,920
(Haciendo eco, cristales rompiéndose)
203
00:20:12,382 --> 00:20:14,217
Un poco a la vez.
204
00:20:17,178 --> 00:20:18,930
Es como un rompecabezas.
205
00:20:20,056 --> 00:20:22,350
Poco a poco las piezas se van juntando.
206
00:20:24,185 --> 00:20:26,187
Poco a poco vas descubriendo tu pasado.
207
00:20:28,898 --> 00:20:30,650
Está todo ahí, ¿sabes?
208
00:20:31,818 --> 00:20:33,653
Sólo se borra temporalmente.
209
00:20:34,821 --> 00:20:39,826
Tal vez por un shock
o una experiencia traumática.
210
00:20:45,415 --> 00:20:49,085
Muerte por crucifixión.
211
00:20:50,712 --> 00:20:52,380
(silbido agudo)
212
00:20:53,298 --> 00:20:55,216
(Campanas de viento repicando)
213
00:21:10,106 --> 00:21:11,649
(La gente charla)
214
00:21:11,775 --> 00:21:14,611
(Radio, en griego)
215
00:21:30,960 --> 00:21:33,379
Tim me encontrará un nombre.
216
00:21:33,505 --> 00:21:35,256
Eh...
217
00:21:35,381 --> 00:21:37,550
No creo que sea tan buena idea.
218
00:21:37,675 --> 00:21:40,011
Puede terminar con "Flash Gordon".
219
00:21:40,136 --> 00:21:43,681
Quizás podría elegir mi propio nombre.
220
00:21:43,807 --> 00:21:45,558
Por supuesto.
221
00:21:47,060 --> 00:21:50,355
¿Crees que podría llamarme "Jesús"?
222
00:21:53,483 --> 00:21:57,111
- Tampoco creo que sea tan buena idea.
- ¿Por qué?
223
00:21:57,612 --> 00:21:59,906
¿No se puede nombrar a la gente?
tras su propio Dios?
224
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
Bueno, no es tan simple.
225
00:22:04,494 --> 00:22:08,289
Si estuvieras en los Estados Unidos,
Podrías tener el nombre que quieras, pero, uh...
226
00:22:08,414 --> 00:22:10,917
Esta es una pequeña isla griega.
227
00:22:11,042 --> 00:22:13,670
La gente es muy religiosa.
228
00:22:13,795 --> 00:22:15,171
Podrían tomarlo como una blasfemia.
229
00:22:15,672 --> 00:22:17,632
Creo que Jesús está fuera de discusión.
230
00:22:17,757 --> 00:22:22,512
Algo simple como "John" o "Glenn".
231
00:22:23,596 --> 00:22:25,890
tenia un amigo en la universidad
que se parecía a ti.
232
00:22:26,349 --> 00:22:27,475
"Glenn" suena bien.
233
00:22:27,600 --> 00:22:29,394
"Glenn" suena bien.
234
00:22:29,519 --> 00:22:31,312
(Llaman a la puerta)
235
00:22:32,564 --> 00:22:34,524
Disculpe.
236
00:22:42,866 --> 00:22:44,492
Yanni.
237
00:22:44,617 --> 00:22:46,870
- ¿Ocurre algo?
- Debo hablar contigo.
238
00:22:47,620 --> 00:22:49,330
- ¿Qué es?
- ¿Dónde está?
239
00:22:49,789 --> 00:22:51,541
El extraño, ¿dónde está?
240
00:22:51,958 --> 00:22:53,042
¿Por qué?
241
00:22:53,167 --> 00:22:55,712
no quiero que escuche
lo que tengo que decir.
242
00:23:01,676 --> 00:23:02,927
Continúa, él no puede oírte.
243
00:23:03,052 --> 00:23:04,387
(Imita un corte con cuchillo)
244
00:23:04,512 --> 00:23:06,681
(Hablando griego entrecortado)
245
00:23:13,438 --> 00:23:15,356
No lo creo.
246
00:23:15,481 --> 00:23:17,191
La radio lo dijo.
247
00:23:17,317 --> 00:23:20,445
La radio dijo que un asesino convicto
escapó de un barco.
248
00:23:20,570 --> 00:23:22,655
No decía que este hombre fuera el asesino.
249
00:23:24,824 --> 00:23:29,329
Estoy preocupada por ti y por el chico.
250
00:23:29,454 --> 00:23:31,122
También tenemos un perro.
251
00:23:31,247 --> 00:23:33,041
¿No deberías preocuparte por él también?
252
00:23:34,584 --> 00:23:38,046
- Entonces no tienes miedo, ¿eh?
- No, no tengo miedo.
253
00:23:48,681 --> 00:23:50,475
Buenas noches.
254
00:24:05,281 --> 00:24:07,408
(Andrea suspira)
255
00:24:09,577 --> 00:24:11,496
No tengo miedo.
256
00:24:14,499 --> 00:24:16,918
- (Tim) ¿Mamá?
- ¿Mmm?
257
00:24:17,043 --> 00:24:19,587
No me importa compartir cama
por una noche,
258
00:24:19,712 --> 00:24:23,341
pero estoy seguro de que estamos comprando
un saco de dormir mañana.
259
00:24:25,093 --> 00:24:27,053
Yo también.
260
00:24:27,178 --> 00:24:29,847
- Buenas noches, cariño.
- (Tim) Buenas noches, mamá.
261
00:24:34,769 --> 00:24:36,813
- ¿Mamá?
- ¿Mmm?
262
00:24:37,814 --> 00:24:39,816
¿Por qué cerraste la puerta?
263
00:24:54,622 --> 00:24:56,708
(Barnaby ronca)
264
00:25:05,258 --> 00:25:07,635
(Habla griego) ¡Doctor!
265
00:25:07,760 --> 00:25:09,637
Es hora de volver a casa.
266
00:25:09,762 --> 00:25:11,305
Doctor.
267
00:25:12,015 --> 00:25:14,267
(Habla griego)
268
00:25:15,435 --> 00:25:17,228
Espera un momento, Yanni.
269
00:25:18,813 --> 00:25:20,815
(Continúan los ronquidos)
270
00:25:27,655 --> 00:25:29,907
(Jadea por aire)
271
00:25:50,845 --> 00:25:52,889
(Voces parloteando)
272
00:26:02,315 --> 00:26:04,650
(La charla continúa, se hace más fuerte)
273
00:26:35,932 --> 00:26:37,892
(La charla se detiene)
274
00:27:48,462 --> 00:27:50,506
(Puerta chirriando, agua goteando)
275
00:29:02,453 --> 00:29:04,872
(Puerta chirriando)
276
00:30:04,307 --> 00:30:06,350
(Puerta chirriando)
277
00:30:21,532 --> 00:30:23,159
(Lloriqueos)
278
00:30:34,503 --> 00:30:36,839
(Resoplando,
perro ladrando a lo lejos)
279
00:30:42,303 --> 00:30:44,638
(Tosiendo)
280
00:31:00,988 --> 00:31:02,990
(Tosiendo)
281
00:34:15,057 --> 00:34:16,100
(Jadeos)
282
00:34:16,600 --> 00:34:19,395
- ¡Dios mío!
- Tengo un nombre.
283
00:34:19,520 --> 00:34:22,439
No me estaba dirigiendo a ti.
Es sólo una expresión común.
284
00:34:23,607 --> 00:34:25,651
Tim y Andrea me dieron un nombre.
285
00:34:26,402 --> 00:34:29,697
- Es "Glenn".
- Oh, ese es un muy buen nombre.
286
00:34:30,531 --> 00:34:33,742
- Tengo algunas preguntas que me gustaría hacerte.
- ¿Preguntas?
287
00:34:33,867 --> 00:34:38,080
¿Qué pasa con los ruidos?
¿Las voces que escucho en mi cabeza?
288
00:34:38,622 --> 00:34:41,709
Oh, esos son sólo recuerdos
volviendo a ti.
289
00:34:42,293 --> 00:34:43,377
¿Qué pasa con Cristo?
290
00:34:44,295 --> 00:34:45,588
¿Cristo?
291
00:34:46,171 --> 00:34:47,798
Háblame de Cristo.
292
00:34:48,716 --> 00:34:50,426
Murió en una cruz.
¿Por qué?
293
00:34:51,343 --> 00:34:53,846
Oh. Eso es, eh...
294
00:34:53,971 --> 00:34:56,307
Esa es una historia vieja y gastada, yo...
295
00:34:56,432 --> 00:35:00,394
- Yo... realmente tengo que ir a descansar un poco.
- Por favor.
296
00:35:07,943 --> 00:35:10,696
Bueno, Cristo era un buen hombre.
297
00:35:11,655 --> 00:35:13,782
Era el hijo de Dios,
eso dicen.
298
00:35:14,533 --> 00:35:15,951
No sé por qué dicen eso.
299
00:35:16,076 --> 00:35:20,331
Pero aquellos escribas de hace 1.000 años
quedaron impresionados con él.
300
00:35:21,665 --> 00:35:24,126
Si me preguntas, creo que era un tonto.
301
00:35:24,251 --> 00:35:26,003
Creo que era un romántico.
302
00:35:26,837 --> 00:35:28,297
Pensó que podía cambiar el mundo.
303
00:35:28,422 --> 00:35:31,050
Pensó que podría hacer
la gente se ama,
304
00:35:31,175 --> 00:35:33,093
mejorar la raza humana.
305
00:35:34,303 --> 00:35:35,679
Realizó algunos milagros.
306
00:35:35,804 --> 00:35:39,391
Él... Él fue contra el sistema.
sin posibilidades de ganar.
307
00:35:41,352 --> 00:35:44,146
Entonces su propia gente
se volvió contra él.
308
00:35:44,271 --> 00:35:46,649
Estaban celosos de sus poderes.
porque era diferente,
309
00:35:46,774 --> 00:35:48,817
y ellos... ellos lo traicionaron.
310
00:35:48,942 --> 00:35:51,487
Lo metieron en la cárcel.
311
00:35:51,612 --> 00:35:53,113
Lo crucificaron.
312
00:35:54,365 --> 00:35:56,325
¿Y ese es el final?
313
00:35:56,450 --> 00:35:57,868
Ese es el final.
314
00:35:58,410 --> 00:35:59,703
¿Era un Dios iracundo?
315
00:36:00,245 --> 00:36:02,373
No lo sé, tal vez lo era, pero...
316
00:36:03,290 --> 00:36:06,251
...ni siquiera un Dios iracundo puede ganar
317
00:36:06,377 --> 00:36:10,047
cuando lucha contra la avaricia
y malos seres humanos.
318
00:36:10,673 --> 00:36:12,633
¿Todas las personas son malas?
319
00:36:12,758 --> 00:36:14,093
La mayoría de ellos.
320
00:36:15,594 --> 00:36:17,179
¿Eres malo?
321
00:36:18,263 --> 00:36:20,683
Lo estaba, pero lo dejé.
322
00:36:22,017 --> 00:36:23,644
Me cansaron.
323
00:36:24,520 --> 00:36:25,938
¿Por qué la gente tiene que ser mala?
324
00:36:26,063 --> 00:36:28,148
(Risas)
325
00:36:29,900 --> 00:36:32,277
Esa no es una pregunta
le preguntas a un médico.
326
00:36:33,070 --> 00:36:34,905
esa es una pregunta
hay que pedírselo a Dios.
327
00:37:14,653 --> 00:37:16,530
He venido a saludar.
328
00:37:18,365 --> 00:37:22,327
Yo también vine a decirte
que me gustas...
329
00:37:23,412 --> 00:37:24,955
...mucho.
330
00:37:38,969 --> 00:37:41,013
(Voces parloteando)
331
00:37:54,693 --> 00:37:56,570
(La charla se hace más fuerte)
332
00:38:15,088 --> 00:38:17,341
(La charla se hace más fuerte)
333
00:38:38,237 --> 00:38:40,113
(La charla se desvanece)
334
00:38:41,406 --> 00:38:42,908
(Patrón) Columna vertebral...
335
00:38:43,033 --> 00:38:44,868
(Continúa indistintamente)
336
00:38:44,993 --> 00:38:47,538
(Hombre 1 hablando griego)
337
00:38:50,541 --> 00:38:52,793
(Hombre 2 hablando italiano)
338
00:38:55,504 --> 00:38:57,673
(Hombre 3 hablando chino)
339
00:39:02,135 --> 00:39:04,680
(La charla se hace más fuerte,
luego desvaneciéndose)
340
00:39:12,563 --> 00:39:15,065
(Hablando griego)
341
00:39:18,861 --> 00:39:21,613
(Ambos hablan griego)
342
00:39:38,589 --> 00:39:40,924
(Ambos hablan griego)
343
00:39:48,265 --> 00:39:51,101
Tendremos una buena cosecha
Este año Ana.
344
00:39:51,226 --> 00:39:53,520
¿Desde cuándo te importa?
para el cultivo?
345
00:39:54,563 --> 00:39:56,398
No soy granjero.
346
00:39:56,523 --> 00:40:00,319
Me gano la vida en verano,
cuando los turistas vienen a la isla.
347
00:40:01,445 --> 00:40:03,488
En invierno descanso.
348
00:40:03,614 --> 00:40:05,490
Persiguiendo mujeres.
349
00:40:05,616 --> 00:40:08,327
- Una mujer.
- La mujer equivocada, Yanni.
350
00:40:08,452 --> 00:40:10,037
Ella nunca te amará.
351
00:40:10,996 --> 00:40:13,832
Nunca es una palabra de enojo.
352
00:40:15,667 --> 00:40:17,794
Yo te amo y ella no.
353
00:40:19,004 --> 00:40:21,131
Tu viuda está muy ocupada.
con un extraño.
354
00:40:21,798 --> 00:40:23,258
Ella no tiene ojos para ti.
355
00:40:23,383 --> 00:40:25,510
Los extraños van y vienen.
356
00:40:25,636 --> 00:40:27,679
Pero nos quedamos.
357
00:40:27,804 --> 00:40:29,973
Esta isla es nuestra.
358
00:40:31,642 --> 00:40:33,977
Yo también solía ser tuyo.
359
00:40:35,812 --> 00:40:38,273
- Todavía puedo serlo.
- No está bien, Ana.
360
00:40:39,691 --> 00:40:41,401
El pasado es el pasado.
361
00:40:44,488 --> 00:40:47,074
¡Aquí!
Aquí tienes un placer.
362
00:40:47,199 --> 00:40:49,493
(Pájaros cantando)
363
00:40:49,618 --> 00:40:51,828
Bueno para una mañana amarga.
364
00:41:20,857 --> 00:41:22,484
¡Glenn!
365
00:42:05,152 --> 00:42:06,653
¡Glenn!
366
00:42:06,778 --> 00:42:09,031
¡Glenn, no lo hagas! ¡Glenn!
367
00:42:16,538 --> 00:42:18,790
¡Glenn! ¡Glenn!
368
00:42:24,004 --> 00:42:25,547
¡Glenn, espera!
369
00:42:28,467 --> 00:42:29,968
Esperar.
370
00:42:31,595 --> 00:42:33,430
Esperar.
371
00:42:45,317 --> 00:42:46,735
¡Ayuda!
372
00:43:13,178 --> 00:43:14,721
¿DE ACUERDO?
373
00:43:14,846 --> 00:43:16,431
(Andrea respirando pesadamente)
374
00:43:28,276 --> 00:43:31,071
- (Suspira) Eso me gustó.
- ¿Qué?
375
00:43:31,196 --> 00:43:33,573
Lo que estábamos haciendo justo.
Fue agradable.
376
00:43:34,366 --> 00:43:36,451
- ¿Fue qué?
- Agradable.
377
00:43:36,576 --> 00:43:38,912
La forma en que estaba nadando y tú saliste
y me abrazas.
378
00:43:39,037 --> 00:43:40,914
Me gustó mucho.
379
00:43:41,039 --> 00:43:42,332
¿Estabas nadando?
380
00:43:42,457 --> 00:43:45,961
¡Sí! Pensé que sería bueno
nadar después de cenar.
381
00:44:01,393 --> 00:44:03,103
Adelante.
382
00:44:13,947 --> 00:44:15,574
Huele fatal.
383
00:44:17,701 --> 00:44:19,703
Ponlo en tu boca,
no tu nariz.
384
00:44:22,038 --> 00:44:23,582
Acéptalo.
385
00:44:28,920 --> 00:44:30,213
(Tosiendo)
386
00:44:38,680 --> 00:44:40,557
(Inhala)
387
00:44:41,933 --> 00:44:43,518
Inténtalo de nuevo.
388
00:44:51,026 --> 00:44:52,944
Sólo dale un minuto.
389
00:44:56,573 --> 00:44:58,408
(Exhala)
390
00:45:01,244 --> 00:45:02,579
Mmm.
391
00:45:07,626 --> 00:45:10,170
¿Sabes lo que dicen?
sobre esas cosas?
392
00:45:11,838 --> 00:45:13,506
"Buena mierda."
393
00:45:19,846 --> 00:45:21,932
Te hace recordar.
394
00:45:23,058 --> 00:45:25,143
¿También has olvidado algo?
395
00:45:36,029 --> 00:45:37,656
Pensé que sí.
396
00:45:49,834 --> 00:45:51,544
Hazme el amor.
397
00:45:55,674 --> 00:45:57,133
¿Hacer el amor?
398
00:45:58,510 --> 00:45:59,928
Ahora...
399
00:46:01,012 --> 00:46:04,641
...no importa cuán grave sea tu amnesia,
400
00:46:04,766 --> 00:46:09,396
dicen que nunca podrás olvidar
como andar en bicicleta...
401
00:46:10,730 --> 00:46:12,607
...o cómo hacer el amor.
402
00:46:14,401 --> 00:46:16,486
Pero no sé cómo.
403
00:46:17,612 --> 00:46:19,906
Te lo recordaré.
404
00:46:21,324 --> 00:46:23,827
¿Me enseñarás a hacer el amor?
405
00:46:30,333 --> 00:46:33,003
Sólo si lo prometes...
406
00:46:34,296 --> 00:46:36,256
...para respetarme por la mañana.
407
00:46:37,465 --> 00:46:39,467
(Riéndose suavemente)
408
00:46:42,887 --> 00:46:44,806
Es una broma.
409
00:46:59,654 --> 00:47:01,448
Tienes razón.
410
00:47:02,991 --> 00:47:04,659
"Buena mierda."
411
00:48:13,395 --> 00:48:15,647
(Suspira) ¿Ves?
412
00:48:17,023 --> 00:48:18,483
Todo está regresando.
413
00:48:28,076 --> 00:48:31,162
hacer el amor
una experiencia increíble.
414
00:48:32,163 --> 00:48:34,040
También es bueno para el dolor de cabeza.
415
00:48:36,292 --> 00:48:38,628
¿Dirías
¿Que aprendo rápido?
416
00:48:41,089 --> 00:48:42,549
Yo diría...
417
00:48:47,262 --> 00:48:49,973
(♪ Jazz vocal suave
a todo volumen por los parlantes)
418
00:48:53,184 --> 00:48:54,811
(♪ La música se detiene)
419
00:48:57,564 --> 00:49:00,900
(Glenn) Andrea, hay algo
Tengo que decírtelo.
420
00:49:01,025 --> 00:49:02,360
(Andrea) ¡Mmm!
421
00:49:02,485 --> 00:49:05,113
Este no es el momento adecuado
para confesiones.
422
00:49:05,238 --> 00:49:07,240
- ¿Puede esperar?
- (Glenn) No lo creo.
423
00:49:07,991 --> 00:49:09,909
Es importante.
424
00:49:10,034 --> 00:49:13,246
(Andrea) Todo es importante
cuando estás drogado.
425
00:49:13,955 --> 00:49:16,082
(Glenn) ¿Ni siquiera quieres saberlo?
quien soy yo?
426
00:49:16,749 --> 00:49:20,253
(Andrea se ríe)
Vale, dispara.
427
00:49:20,378 --> 00:49:22,505
(Puerta chirriando)
428
00:49:23,423 --> 00:49:25,925
Vengo de otra dimensión.
429
00:49:27,010 --> 00:49:28,845
Otra vez.
430
00:49:30,680 --> 00:49:32,932
Me acabo de dar cuenta hace unos momentos.
431
00:49:34,100 --> 00:49:37,353
De repente supe dónde estaba.
432
00:49:37,479 --> 00:49:38,771
¿Dónde?
433
00:49:38,897 --> 00:49:42,942
Tierra que es de donde soy,
pero yo vengo de otro tiempo.
434
00:49:43,067 --> 00:49:45,028
(Andrea) Simplemente estás drogada.
435
00:49:46,112 --> 00:49:48,406
Eso significa que he escapado de la barrera.
436
00:49:49,741 --> 00:49:51,451
Llegó en un momento...
437
00:49:52,327 --> 00:49:55,955
...cuando la gente todavía consume
herramientas y materiales primitivos, como...
438
00:49:56,080 --> 00:49:58,166
como los barcos en el puerto
construido de madera
439
00:49:58,291 --> 00:50:00,668
y las viviendas...
440
00:50:01,586 --> 00:50:04,631
...hecho de piedras extraídas de la tierra.
441
00:50:06,216 --> 00:50:08,801
estamos fascinados
desde la infancia con la historia...
442
00:50:10,220 --> 00:50:12,055
...pero la historia está prohibida.
443
00:50:14,682 --> 00:50:17,769
Pero las leyendas de aquellos
que han escapado de la barrera...
444
00:50:18,520 --> 00:50:21,981
...están vivos y ardiendo dentro de nosotros.
445
00:50:26,277 --> 00:50:31,950
Lo único que arde dentro de ti
Es pura hierba mexicana.
446
00:50:35,370 --> 00:50:36,996
¿Pero por qué yo?
447
00:50:38,039 --> 00:50:40,416
¿Por qué pude
para atravesar la barrera...
448
00:50:41,376 --> 00:50:42,961
...cuando tantos otros no pudieron?
449
00:50:47,715 --> 00:50:49,050
Creo...
450
00:50:50,176 --> 00:50:51,844
...mi hermano lo hizo.
451
00:50:53,388 --> 00:50:55,932
- Pero él...
- ¡Dios mío!
452
00:50:56,849 --> 00:50:59,394
Estás más drogado que yo.
453
00:51:00,144 --> 00:51:02,480
vengo de una época
454
00:51:02,605 --> 00:51:05,441
cuando todas las personas sean creadas iguales,
lo mismo.
455
00:51:05,567 --> 00:51:07,944
Bueno, eso no es Estados Unidos.
456
00:51:08,069 --> 00:51:09,862
Todos somos iguales,
457
00:51:09,988 --> 00:51:11,948
excepto los números de identificación.
458
00:51:12,073 --> 00:51:13,866
Incluso nos parecemos.
459
00:51:14,742 --> 00:51:16,202
¿No es tremendamente aburrido?
460
00:51:17,036 --> 00:51:19,622
- (Glenn) ¿Estás feliz?
- (Andrea) Mm-hmm.
461
00:51:20,790 --> 00:51:25,712
Pero lo más importante es que creo
Hemos establecido algunos hechos pertinentes.
462
00:51:26,504 --> 00:51:29,215
R: Eres un hombre educado.
463
00:51:30,091 --> 00:51:34,929
B: Has leído muchísimo.
de Asimov y Orwell,
464
00:51:35,054 --> 00:51:36,889
tal vez un toque de Bradford.
465
00:51:37,807 --> 00:51:43,354
Y C: No puedes fumar ni un porro.
sin volverse loco.
466
00:51:45,690 --> 00:51:49,402
El cambio de tiempo y dimensión...
467
00:51:50,653 --> 00:51:54,991
...eso explicaría
por qué tengo todos estos poderes inusuales.
468
00:51:59,829 --> 00:52:04,751
¿Te oí decir "poderes inusuales"?
469
00:52:09,881 --> 00:52:12,175
Mamá no te cree
¿ella?
470
00:52:12,717 --> 00:52:14,260
- No me parece.
- Sí.
471
00:52:14,385 --> 00:52:15,678
Gracias.
472
00:52:15,803 --> 00:52:18,556
Yo también creo
Tu viaje en el tiempo es real.
473
00:52:18,681 --> 00:52:20,183
Tienes razón.
474
00:52:20,308 --> 00:52:23,978
Pero ¿de dónde vienes?
¿Otro planeta, otro mundo?
475
00:52:24,771 --> 00:52:26,898
No, yo... vengo del futuro.
476
00:52:27,523 --> 00:52:28,816
Fascinante.
477
00:52:30,318 --> 00:52:33,279
- Me cuesta creer que lo logré.
- ¿Puedes volver?
478
00:52:34,697 --> 00:52:36,616
No lo sé, Timmy.
479
00:52:38,117 --> 00:52:39,911
Algunos lo han logrado.
480
00:52:40,620 --> 00:52:42,830
Pero aquellos que no lo hacen o no pueden,
481
00:52:42,955 --> 00:52:45,792
los que están atrapados
de este lado de la barrera...
482
00:52:46,959 --> 00:52:49,796
...bueno, tienen que autodestruirse.
483
00:52:51,547 --> 00:52:53,716
¿Están ustedes dos conspirando contra mí?
484
00:52:53,841 --> 00:52:56,844
- Le estaba diciendo a Tim de dónde vengo.
- (Gaviotas graznando)
485
00:52:57,970 --> 00:52:59,514
(Suspiros)
486
00:52:59,639 --> 00:53:01,265
Tú quédate.
487
00:53:01,933 --> 00:53:05,853
¡Glenn, por favor! el tiene
una imaginación hiperactiva como es.
488
00:53:05,978 --> 00:53:08,398
No lo hagas peor
con tus historias improbables.
489
00:53:08,981 --> 00:53:10,608
- Pero Andrea...
- ¡Por favor! Sé que piensas que es...
490
00:53:10,733 --> 00:53:13,111
- Sólo creo que debería ser...
- ¿Me lo prometes?
491
00:53:15,446 --> 00:53:18,700
Muy bien, si no lo quieres
para saber la verdad.
492
00:53:18,825 --> 00:53:20,243
Gracias.
493
00:53:20,368 --> 00:53:22,578
Voy a conseguir las entradas.
No tardes.
494
00:53:27,625 --> 00:53:30,044
(La bocina del barco suena a todo volumen)
495
00:53:33,214 --> 00:53:37,385
Timmy, ve a casa y espéranos.
Estaremos en casa sobre las ocho, ¿vale?
496
00:53:37,510 --> 00:53:39,137
Te amo.
497
00:54:03,953 --> 00:54:06,038
(Zumbido)
498
00:54:12,211 --> 00:54:15,381
"Había una joven llamada Bright
499
00:54:15,506 --> 00:54:18,217
"que podría viajar mucho más rápido que la luz."
500
00:54:21,804 --> 00:54:23,431
(Denuncia de irregularidades)
501
00:54:53,836 --> 00:54:57,673
Tengo algunos asuntos que atender.
Te dejaré un ratito.
502
00:54:57,799 --> 00:54:59,759
- ¿Dejarme?
- Sólo por un rato.
503
00:54:59,884 --> 00:55:01,719
Relájate y disfruta.
504
00:55:02,470 --> 00:55:06,140
Sólo... no te dejes seducir.
por alguna chica guapa, ¿vale?
505
00:55:07,141 --> 00:55:09,685
¿Por qué deberían disfrutar?
los frutos de mi trabajo?
506
00:55:10,728 --> 00:55:13,564
Toma, pide lo que quieras.
507
00:55:14,649 --> 00:55:16,943
Pero no sé lo que me gusta.
508
00:55:17,068 --> 00:55:18,903
Prueba el café griego.
509
00:55:19,028 --> 00:55:20,655
Y no te vayas, que no tardaré.
510
00:55:33,084 --> 00:55:37,421
Todavía no entiendo porque quieres saber
sobre él, señora Johnson.
511
00:55:37,547 --> 00:55:39,131
Toma, toma una nuez.
512
00:55:39,257 --> 00:55:40,508
No, gracias.
513
00:55:40,633 --> 00:55:42,134
(Detective) ¿Por qué?
514
00:55:42,677 --> 00:55:43,719
No me gustan las nueces.
515
00:55:43,845 --> 00:55:48,099
Quiero decir por qué quieres saber
sobre el psicópata, el asesino.
516
00:55:50,893 --> 00:55:52,061
(Suspiros)
517
00:55:55,523 --> 00:55:57,233
(Camarero) ¿Sí, señor?
518
00:55:58,067 --> 00:55:59,944
¿Quería ordenar, señor?
519
00:56:00,069 --> 00:56:01,404
¿Orden?
520
00:56:02,405 --> 00:56:03,698
Oh, pide lo que quieras.
521
00:56:05,867 --> 00:56:08,828
Sí, ¿podrías traerme?
¿Un poco de pura hierba mexicana?
522
00:56:08,953 --> 00:56:10,037
¿Qué?
523
00:56:10,162 --> 00:56:12,164
Ya sabes,
¿Las cosas que huelen fatal?
524
00:56:12,290 --> 00:56:14,333
Pero luego, cuando te lo llevas a la boca,
¿Es buena mierda?
525
00:56:14,458 --> 00:56:16,085
Lo mantendría bajo, amigo.
526
00:56:16,210 --> 00:56:18,546
¿Estás intentando que te arresten?
527
00:56:20,339 --> 00:56:21,799
¿Detenido?
528
00:56:21,924 --> 00:56:25,094
Bueno, hablaré con alguien.
quien podría ayudarte.
529
00:56:25,219 --> 00:56:27,430
¿Qué tal una cerveza, señor?
530
00:56:27,889 --> 00:56:30,391
¿Sabías que esto era
¿Su segunda fuga?
531
00:56:30,516 --> 00:56:33,686
Lo encontraron enfermo de la cabeza,
fue encerrado en el asilo.
532
00:56:33,811 --> 00:56:36,188
Luego estalló,
mató a dos niños más
533
00:56:36,314 --> 00:56:39,150
y esta vez se dio
la sentencia de muerte.
534
00:56:39,817 --> 00:56:43,279
Sí, esta fue su segunda fuga.
535
00:56:43,404 --> 00:56:45,031
Esa noche en el mar.
536
00:56:46,532 --> 00:56:48,492
¿Puedo ver la fotografía, por favor?
537
00:56:51,454 --> 00:56:53,539
Por supuesto.
538
00:56:53,664 --> 00:56:55,541
No es la cara de un asesino...
539
00:56:57,960 --> 00:57:00,087
...¿lo es, señora Johnson?
540
00:57:05,134 --> 00:57:06,844
Gracias.
541
00:57:07,637 --> 00:57:09,096
Acabas de alegrarme el día.
542
00:57:09,221 --> 00:57:11,432
(♪ Música árabe rítmica a todo volumen)
543
00:57:23,444 --> 00:57:25,363
(♪ La música continúa)
544
00:57:40,086 --> 00:57:42,463
(Conversaciones confusas)
545
00:57:56,769 --> 00:57:59,563
(Jadea) ¡Oh, Dios!
546
00:58:00,356 --> 00:58:03,234
- Me asustaste muchísimo.
- Lo lamento. Quería sorprenderte.
547
00:58:03,359 --> 00:58:06,028
Oh, no más sorpresas hoy, ¿vale?
548
00:58:06,779 --> 00:58:08,739
Sólo uno.
549
00:58:10,449 --> 00:58:12,159
- Para ti.
- (risas)
550
00:58:12,743 --> 00:58:15,746
Aww... ¡M'wah! ¡M'wah! ¡Ah!
551
00:58:15,871 --> 00:58:17,373
¿Todo eso por unas flores?
552
00:58:17,498 --> 00:58:21,043
No. No, es por una fotografía.
Lo vi hoy.
553
00:58:22,336 --> 00:58:24,463
(La bocina del barco suena a todo volumen)
554
00:58:31,053 --> 00:58:33,389
(Charla ininteligible)
555
00:58:46,277 --> 00:58:48,029
Gracias.
556
00:58:53,743 --> 00:58:55,911
(♪ GRAN ALICIA:
"Séptimo Cielo")
557
00:59:10,593 --> 00:59:13,763
♪ Oh, señora,
no juegues conmigo
558
00:59:14,597 --> 00:59:18,434
♪ Me tienes,
así que solo escucha mi súplica
559
00:59:18,559 --> 00:59:19,977
♪ no puedo evitarlo
560
00:59:20,102 --> 00:59:22,188
♪ Desde que estamos separados
561
00:59:22,313 --> 00:59:26,150
♪ Cada minuto
realmente me rompe el corazón
562
00:59:32,573 --> 00:59:36,160
♪ Entonces, déjame,
volveré otra vez
563
00:59:36,869 --> 00:59:40,706
♪ ¿De qué otra manera podría hacer frente?
con tanto dolor?
564
00:59:40,831 --> 00:59:43,918
♪ Oh, no lo hagas,
estoy perdiendo la pelea
565
00:59:44,043 --> 00:59:48,380
♪ Porque te amo, niña,
y no puedo drogarme
566
00:59:55,805 --> 01:00:00,101
♪ Cuando te tomo, niña,
en mis brazos por la noche
567
01:00:00,226 --> 01:00:02,019
♪ Cuando tu beso es dulce... ♪
568
01:00:03,896 --> 01:00:05,815
(Diálogo silenciado)
569
01:00:42,810 --> 01:00:45,062
(Tim) Vamos, R2.
Dámelo.
570
01:00:46,105 --> 01:00:47,314
Vamos, muchacho.
571
01:00:49,984 --> 01:00:51,610
R2.
572
01:00:53,237 --> 01:00:55,406
(Ladrando)
573
01:00:57,533 --> 01:01:01,120
R2, ¿no lo sabes?
que soy tu amo,
574
01:01:01,245 --> 01:01:03,164
gobernante de tu universo?
575
01:01:04,165 --> 01:01:06,292
(Ladrando)
576
01:01:17,344 --> 01:01:18,387
No.
577
01:01:21,307 --> 01:01:22,975
No, no lo hagas.
578
01:01:32,401 --> 01:01:34,361
Glenn, ¿qué pasa?
579
01:01:35,321 --> 01:01:38,032
Es Tim.
Está en peligro.
580
01:02:06,018 --> 01:02:08,020
(Tim gritando)
581
01:02:10,689 --> 01:02:11,941
¡Tim!
582
01:02:16,153 --> 01:02:18,614
(Lloriqueos)
583
01:02:34,338 --> 01:02:36,215
(Multitud charlando)
584
01:02:39,969 --> 01:02:42,388
(La charla continúa)
585
01:02:51,689 --> 01:02:53,857
(La charla continúa)
586
01:02:57,194 --> 01:03:00,406
(La bocina del barco suena a todo volumen)
587
01:03:05,744 --> 01:03:08,247
¡Por favor muévete!
¿Timmy?
588
01:03:08,372 --> 01:03:10,040
(Espectador haciendo silencio)
589
01:03:10,165 --> 01:03:11,667
No...
590
01:03:11,792 --> 01:03:13,294
¡No!
591
01:03:14,378 --> 01:03:16,714
- Timmy.
- (Oficial dispersando a la multitud)
592
01:03:17,464 --> 01:03:20,009
(Sollozos) Timmy, no.
593
01:03:20,134 --> 01:03:23,095
¡No! No otra vez. ¡No!
594
01:03:26,140 --> 01:03:27,808
Muerte...
595
01:03:28,559 --> 01:03:29,977
...no es terminal.
596
01:03:30,102 --> 01:03:31,729
(Andrea, sollozando) ¡Por favor, Dios!
597
01:03:31,854 --> 01:03:33,272
Se puede curar.
598
01:03:41,280 --> 01:03:43,699
Por favor. ¡No!
599
01:03:51,749 --> 01:03:55,085
(Sollozos) No, no, no.
600
01:04:26,575 --> 01:04:29,078
(Multitud jadeando, parloteando)
601
01:04:37,503 --> 01:04:39,004
Timmy.
602
01:04:39,129 --> 01:04:41,423
Timmy, ¿estás bien?
603
01:04:43,258 --> 01:04:44,927
(Andrea sollozando)
604
01:04:56,105 --> 01:04:57,940
(Andrea) ¿Estás bien?
605
01:05:07,157 --> 01:05:09,785
Estás bebiendo de nuevo
Doctor, ¿eh?
606
01:05:29,179 --> 01:05:31,890
(Quejándose)
607
01:05:36,019 --> 01:05:40,315
Si alguna vez existiera una ley
ejecutar a médicos irresponsables,
608
01:05:40,441 --> 01:05:43,444
Barnaby Caldwell
estaría en lo más alto de la lista.
609
01:05:43,569 --> 01:05:46,280
Directo al pelotón de fusilamiento.
610
01:05:53,036 --> 01:05:55,289
¿Qué es eso?
611
01:05:56,707 --> 01:06:00,919
Bueno, ya que estábamos comprando regalos para todos,
Pensamos que no te importaría.
612
01:06:01,837 --> 01:06:03,839
Ah... ¡Cuidado!
613
01:06:04,715 --> 01:06:07,551
(Voz robótica) Gracias, mamá.
Eres el mejor.
614
01:06:12,639 --> 01:06:14,099
Y gracias, Glenn.
615
01:06:17,311 --> 01:06:19,313
Gracias por todo.
616
01:06:33,285 --> 01:06:35,120
(Pájaro graznando)
617
01:06:44,087 --> 01:06:45,714
¿Médico?
618
01:06:53,514 --> 01:06:56,433
Al contrario de lo que todos pensaban
esta tarde,
619
01:06:56,558 --> 01:06:58,143
No estaba borracho.
620
01:06:58,268 --> 01:06:59,937
Nunca dije que lo fueras.
621
01:07:00,646 --> 01:07:02,606
No me equivoqué ¿verdad?
622
01:07:03,273 --> 01:07:05,108
El niño estaba muerto.
623
01:07:06,944 --> 01:07:08,946
Un hombre con dos corazones...
624
01:07:09,696 --> 01:07:13,242
...y capaz de resucitar el cuerpo sin vida
de un niño muerto.
625
01:07:14,493 --> 01:07:17,079
Si eres quien creo que eres...
626
01:07:18,247 --> 01:07:20,582
...estás en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
627
01:07:20,707 --> 01:07:22,376
Yo sé eso.
628
01:07:22,501 --> 01:07:25,963
- Pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
- Pero puedes cambiarlo ahora.
629
01:07:28,048 --> 01:07:29,174
¿Cómo?
630
01:07:29,299 --> 01:07:31,802
Tienes poderes tremendos.
631
01:07:31,927 --> 01:07:34,137
Úsalos antes de que sea demasiado tarde.
632
01:07:35,347 --> 01:07:38,392
- ¿De qué manera?
- He tenido un sueño durante años.
633
01:07:39,560 --> 01:07:42,354
¿Te imaginas?
que hermoso seria el mundo
634
01:07:42,479 --> 01:07:45,983
¿Sin odio, miseria, destrucción?
635
01:07:46,108 --> 01:07:48,235
Y sería muy fácil de arreglar.
636
01:07:48,360 --> 01:07:53,240
Todo lo que tienes que hacer es darle el control.
a quienes más lo merecen:
637
01:07:53,365 --> 01:07:56,159
los animales y los niños pequeños.
638
01:07:58,120 --> 01:07:59,871
¿Qué opinas?
639
01:08:00,539 --> 01:08:02,457
- Creo que estás borracho.
- ¡Eh!
640
01:08:03,250 --> 01:08:04,876
¿Qué diferencia hace eso?
641
01:08:05,002 --> 01:08:07,588
El mundo ha sido gobernado
por borrachos antes.
642
01:08:07,713 --> 01:08:09,923
Eso en sí mismo es un hermoso pensamiento.
643
01:08:10,048 --> 01:08:12,759
No estoy hablando de eliminar
cualquiera de las cosas buenas,
644
01:08:12,884 --> 01:08:14,303
sólo los malditos adultos.
645
01:08:18,807 --> 01:08:20,475
No podría lastimar a nadie.
646
01:08:23,604 --> 01:08:25,230
Eres un tonto.
647
01:08:26,023 --> 01:08:27,441
Vas a tener que dejar este lugar.
648
01:08:28,567 --> 01:08:29,943
¿Por qué?
649
01:08:30,068 --> 01:08:35,407
Porque tarde o temprano tendrás que repetir.
lo que hiciste esta tarde...
650
01:08:36,700 --> 01:08:39,494
...y la gente empezará
pensando en ti como un Dios.
651
01:08:40,829 --> 01:08:42,706
Y sabes lo que pasa entonces.
652
01:08:45,000 --> 01:08:46,752
Sí.
653
01:08:47,794 --> 01:08:49,212
Pero me voy a quedar.
654
01:08:53,258 --> 01:08:55,177
Bueno, al menos te lo advertí.
655
01:08:57,596 --> 01:08:58,597
Bernabé...
656
01:09:00,849 --> 01:09:01,975
Eres un buen hombre.
657
01:09:03,185 --> 01:09:05,312
Incluso con tus imperfecciones.
658
01:09:06,813 --> 01:09:10,192
Ahora, si tuviera que elegir un padre,
Yo te elegiría.
659
01:09:13,820 --> 01:09:16,031
No tengo un hijo.
660
01:09:16,990 --> 01:09:19,743
Y la perfección me enferma.
661
01:11:24,242 --> 01:11:27,954
(Andrea) Has tenido un mes para practicar.
¿Cuándo vas a pescar algo?
662
01:11:29,414 --> 01:11:31,750
- No estoy seguro de querer hacerlo.
- (risas)
663
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
¿Qué pasa?
664
01:11:50,101 --> 01:11:52,354
No quiero perderte.
665
01:11:54,773 --> 01:11:58,527
¿No has notado que me detuve?
haciendo preguntas sobre tu pasado?
666
01:11:59,861 --> 01:12:01,488
Me temo que.
667
01:12:02,447 --> 01:12:04,324
No hay nada que temer.
668
01:12:05,617 --> 01:12:07,744
(Andrea)
Tengo miedo de lo que no sé.
669
01:12:07,869 --> 01:12:09,663
Me hiciste revisar en Atenas.
670
01:12:09,788 --> 01:12:11,665
No es eso.
671
01:12:12,791 --> 01:12:15,335
Es lo que quizás recuerdes algún día.
672
01:12:16,419 --> 01:12:18,255
Una esposa.
673
01:12:18,380 --> 01:12:20,006
Familia.
674
01:12:20,799 --> 01:12:22,843
Personas que has conocido toda tu vida.
675
01:12:24,970 --> 01:12:26,763
No podría volver ahora.
676
01:12:27,639 --> 01:12:29,641
No lo sabes.
677
01:12:31,768 --> 01:12:33,228
Soy un cobarde.
678
01:12:34,229 --> 01:12:37,148
Ya perdí a un hombre.
No quiero perderte.
679
01:12:41,236 --> 01:12:43,238
(Andrea suspira)
680
01:12:47,117 --> 01:12:49,995
¿Cómo lo supiste?
¿Te hice registrar en Atenas?
681
01:12:51,788 --> 01:12:53,331
Magia.
682
01:13:00,422 --> 01:13:02,340
(Suenan las campanas)
683
01:13:15,228 --> 01:13:17,814
(Radio) 'Ese es Ronnie Laws
en una melodía llamada "Cada generación"
684
01:13:17,939 --> 01:13:20,233
'mientras lo mantenemos agradable y suave
en este Viernes Santo.
685
01:13:20,358 --> 01:13:24,696
Soy el especialista Carl Perieg.
Esta noche tengo música hasta las 6:00.
686
01:13:26,615 --> 01:13:28,116
(♪ canto distante)
687
01:13:33,330 --> 01:13:35,665
(La campana sigue sonando)
688
01:13:50,388 --> 01:13:53,350
(♪ Sacerdote cantando)
689
01:14:09,991 --> 01:14:12,327
(Suenan las campanas)
690
01:15:11,594 --> 01:15:14,014
(Charla ininteligible)
691
01:15:31,197 --> 01:15:33,158
(Toque de campanas)
692
01:15:38,788 --> 01:15:40,373
(Niños gritando)
693
01:15:43,918 --> 01:15:47,464
(Grupo)
Glenn, Glenn, Glenn, Glenn...!
694
01:15:52,260 --> 01:15:54,054
Taxi, taxi.
695
01:15:55,513 --> 01:15:58,433
(Toque de campanas,
gente charlando)
696
01:15:59,434 --> 01:16:00,935
(Chisporroteante)
697
01:16:05,774 --> 01:16:08,068
(♪ cantando)
698
01:16:34,094 --> 01:16:36,471
♪ El viejo MacDonald tenía una granja.
699
01:16:36,596 --> 01:16:38,765
♪ E-l-E-l-O
700
01:16:38,890 --> 01:16:41,434
♪ Y en esta finca tenía una vaca.
701
01:16:41,559 --> 01:16:43,061
♪ E-l-E-l-O ♪
702
01:16:43,186 --> 01:16:45,772
(♪ cantando)
703
01:16:50,235 --> 01:16:52,612
♪ Con un relincho aquí
y un relincho allí
704
01:16:52,737 --> 01:16:54,864
♪ Aquí un relincho, allá un relincho,
por todas partes un relincho
705
01:16:54,989 --> 01:16:56,825
♪ El viejo MacDonald tenía una granja.
706
01:16:56,950 --> 01:16:58,284
♪ E-l-E-l-O ♪
707
01:16:58,409 --> 01:17:00,703
(♪ cantando)
708
01:17:06,543 --> 01:17:08,628
♪ El viejo MacDonald tenía una granja.
709
01:17:08,753 --> 01:17:10,588
♪ E-l-E-l-O
710
01:17:10,713 --> 01:17:13,091
♪ Y en esta finca tenía un caballo.
711
01:17:13,216 --> 01:17:14,634
♪ E-l-E-l-O ♪
712
01:17:14,759 --> 01:17:17,470
(♪ cantando)
713
01:17:19,430 --> 01:17:21,766
♪ E-l-E-l-O ♪
714
01:17:24,144 --> 01:17:27,272
(♪ cantando)
715
01:17:29,149 --> 01:17:31,651
♪ E-l-E-l-O ♪
716
01:17:35,446 --> 01:17:37,866
♪ E-l-E-l-O ♪
717
01:17:45,915 --> 01:17:48,751
(♪ cantando)
718
01:18:18,615 --> 01:18:21,034
(Gritos en griego)
719
01:18:44,515 --> 01:18:46,976
(♪ tocar el órgano)
720
01:19:12,835 --> 01:19:14,545
¡Por aquí!
721
01:19:27,684 --> 01:19:28,977
¡Allí! ¡Hay un barco!
722
01:19:29,352 --> 01:19:31,062
¡Dame tu mano!
723
01:19:31,187 --> 01:19:33,022
¡Dame tu mano!
724
01:19:33,147 --> 01:19:35,608
(♪ tocar el órgano)
725
01:19:57,964 --> 01:20:00,341
(♪ Motor de barco putteando)
726
01:20:31,664 --> 01:20:34,334
Los niños...
¿Qué pasó con los niños?
727
01:20:35,126 --> 01:20:37,545
¿Qué...?
¿Qué pasó con los niños?
728
01:20:41,049 --> 01:20:42,550
Por favor, ¿qué les pasó?
729
01:20:45,887 --> 01:20:47,597
(Huele)
730
01:20:55,021 --> 01:20:56,981
(El motor del barco retumba)
731
01:22:05,883 --> 01:22:08,553
(Multitud clamando)
732
01:22:53,681 --> 01:22:55,641
(Toque de campanas)
733
01:23:17,371 --> 01:23:18,998
Quiero ver a Glenn.
734
01:23:19,123 --> 01:23:20,333
¿Glenn?
735
01:23:20,458 --> 01:23:22,585
El hombre que mató a los niños.
736
01:23:22,710 --> 01:23:25,505
Está en prisión.
Nadie lo ve.
737
01:23:25,630 --> 01:23:26,672
Equivocado.
738
01:23:26,797 --> 01:23:29,300
- Lo veo. Tengo el derecho por ley.
- ¡Eh!
739
01:23:29,425 --> 01:23:31,302
Nosotros hacemos las leyes aquí.
740
01:23:31,427 --> 01:23:32,637
Mal de nuevo.
741
01:23:32,762 --> 01:23:35,223
Tú no los haces.
Sólo las haces cumplir.
742
01:23:35,348 --> 01:23:39,143
Sra. Johnson,
esta es una isla muy bonita.
743
01:23:39,852 --> 01:23:43,272
Sin contaminación, sin ruido, sin delitos.
744
01:23:44,023 --> 01:23:46,817
Ha sido tu hogar por un tiempo.
745
01:23:46,943 --> 01:23:48,736
Déjalo así.
746
01:23:48,861 --> 01:23:51,155
Nosotros nos encargaremos del hombre.
747
01:23:53,199 --> 01:23:55,868
Supongo que tienes razón.
748
01:23:55,993 --> 01:23:58,621
cualquier persona razonable
entendería eso.
749
01:23:59,872 --> 01:24:01,958
Te diré lo que voy a hacer.
750
01:24:02,083 --> 01:24:03,793
Voy a atravesar estas puertas
751
01:24:03,918 --> 01:24:06,712
y subiendo las escaleras
a donde sea que lo tengas.
752
01:24:06,837 --> 01:24:09,924
Y si intentas detenerme,
Gritaré maldita violación tan fuerte
753
01:24:10,049 --> 01:24:13,803
la embajada estadounidense en Atenas tendrá
un fuego en tus pantalones en poco tiempo.
754
01:24:13,928 --> 01:24:15,930
¿Tú entiendes?
755
01:24:59,974 --> 01:25:02,226
Sírveme un vaso también, Yanni.
756
01:25:04,520 --> 01:25:07,064
Se necesitan dos para celebrar, ¿no?
757
01:25:08,024 --> 01:25:12,445
Pero entonces...
¿Qué es lo que celebramos?
758
01:25:13,738 --> 01:25:16,574
Tres niños muertos
¿El mismo día que Cristo murió?
759
01:25:18,868 --> 01:25:23,748
¿O celebramos... la necedad, la mentira?
760
01:25:25,291 --> 01:25:27,960
O... ¿asesinato tal vez?
761
01:25:28,836 --> 01:25:31,339
(Risas) Lo sé.
762
01:25:31,464 --> 01:25:35,092
Celebramos la unión,
toda una vida juntos.
763
01:25:35,217 --> 01:25:36,677
Aquí está para ti.
764
01:25:37,887 --> 01:25:39,430
Estás loco.
765
01:25:40,222 --> 01:25:41,641
Tal vez.
766
01:25:41,766 --> 01:25:44,769
Pero como estoy loco,
Ciertamente no soy ningún tonto.
767
01:25:44,894 --> 01:25:49,148
Miro, veo cosas,
y mantengo la boca cerrada.
768
01:25:50,650 --> 01:25:54,403
entonces nadie lo sabe
Sobre el barco, Yanni.
769
01:25:54,528 --> 01:25:56,322
¿De qué diablos estás hablando?
mujer?
770
01:25:56,447 --> 01:25:58,991
lo sabes muy bien
de lo que estoy hablando.
771
01:25:59,116 --> 01:26:02,078
El barco que se llevó a tres niños inocentes
a sus muertes.
772
01:26:02,203 --> 01:26:05,081
Fue tu mano la que los envió
hasta el fondo del mar.
773
01:26:05,581 --> 01:26:09,001
todavia la gente
No te llamé asesino.
774
01:26:09,126 --> 01:26:12,338
No quiero oír estas tonterías.
775
01:26:12,463 --> 01:26:17,259
No tendrás que hacerlo
porque seré una esposa olvidadiza.
776
01:26:20,388 --> 01:26:23,099
- ¿Esposa?
- Ya me escuchaste. Esposa.
777
01:26:23,724 --> 01:26:29,230
Y serás un marido bueno y leal.
mientras vivas.
778
01:26:31,565 --> 01:26:36,487
O al menos
durante el tiempo que quiero que estés.
779
01:26:37,321 --> 01:26:39,782
¡Sal de mi casa!
780
01:26:39,907 --> 01:26:42,493
¿No te refieres a nuestra casa, Yanni?
781
01:26:43,160 --> 01:26:46,080
Porque a partir de hoy,
Yo también vivo aquí.
782
01:26:47,415 --> 01:26:49,542
¿Por qué no sales a caminar?
783
01:26:49,667 --> 01:26:51,419
Toma el aire fresco.
784
01:26:52,586 --> 01:26:54,505
Piensa bien las cosas.
785
01:26:56,090 --> 01:26:57,717
Ah, si...
786
01:26:57,842 --> 01:27:01,345
Es lindo poder caminar libre
en las calles.
787
01:27:12,565 --> 01:27:15,860
Llamé a un amigo mío
en Atenas, abogado.
788
01:27:15,985 --> 01:27:17,737
Tiene conexiones.
789
01:27:18,738 --> 01:27:21,615
Estará aquí a primera hora de la mañana.
para que te liberen.
790
01:27:23,909 --> 01:27:26,620
¿Verás? No es nada.
Ni siquiera hay una marca.
791
01:27:28,247 --> 01:27:31,083
(Suspira) Me van a crucificar.
792
01:27:31,208 --> 01:27:33,919
No seas ridículo.
Estamos en los años 80.
793
01:27:34,044 --> 01:27:37,381
Te sacaremos de aquí.
Y luego nos iremos todos de esta isla.
794
01:27:37,506 --> 01:27:39,341
No puedo hacer eso.
795
01:27:40,593 --> 01:27:42,803
Si me voy,
796
01:27:42,928 --> 01:27:45,389
entonces lo sabrán
que soy un asesino.
797
01:27:45,514 --> 01:27:47,057
Glenn, por favor.
798
01:27:47,183 --> 01:27:49,935
no tenemos tiempo
para discusiones éticas.
799
01:27:50,060 --> 01:27:53,230
Vamos a sacarte de aquí.
Podemos hablar de justicia más tarde.
800
01:27:54,732 --> 01:27:58,027
- (Llaman a la puerta)
- (Oficial) Se le acabó el tiempo, señora Johnson.
801
01:28:04,450 --> 01:28:06,744
Te veré en el barco mañana.
802
01:28:19,381 --> 01:28:21,342
Adiós Andrea.
803
01:28:22,968 --> 01:28:25,137
(Charla confusa en la distancia)
804
01:28:59,713 --> 01:29:00,756
Glenn.
805
01:29:02,174 --> 01:29:03,801
¡Glenn!
806
01:29:13,686 --> 01:29:16,647
Ahora escucha,
Sé que estás enojado y molesto.
807
01:29:17,565 --> 01:29:19,567
No estoy enojado, sólo estoy triste.
808
01:29:19,692 --> 01:29:21,193
Voy a sacarte de aquí.
809
01:29:22,653 --> 01:29:24,113
Yo no maté a esos niños.
810
01:29:24,238 --> 01:29:27,241
Sí, pero la inocencia no va a
sacarte de la cárcel, créeme.
811
01:29:29,660 --> 01:29:31,620
(Suspira) Esperaré el juicio.
812
01:29:31,745 --> 01:29:33,163
Eso es estúpido.
813
01:29:33,289 --> 01:29:35,708
Te conseguirán algo más.
814
01:29:35,833 --> 01:29:37,668
- Pero la gente cree en mí.
- (Barnaby se burla)
815
01:29:38,669 --> 01:29:40,296
Esos son algunos de los siguientes,
816
01:29:40,421 --> 01:29:43,674
un niño con una imaginación hiperactiva
y un viejo borracho.
817
01:29:48,679 --> 01:29:51,640
(Pájaro graznando)
818
01:30:00,733 --> 01:30:02,192
¿Lo pensaste?
819
01:30:02,318 --> 01:30:04,361
No sé.
Mi mamá estará buscándome.
820
01:30:04,486 --> 01:30:06,822
Oh, ella pensará que estás en la iglesia.
con el resto de los chicos.
821
01:30:06,947 --> 01:30:08,574
¿De verdad crees que podríamos hacerlo?
822
01:30:08,699 --> 01:30:11,493
¿Crees que estoy loco?
Por supuesto que podemos hacerlo. Vamos, vámonos.
823
01:30:11,619 --> 01:30:14,371
- ¿Qué tal el perro?
- No, no, olvídate del perro.
824
01:30:20,669 --> 01:30:23,172
(Patrón roncando, tañendo campanas)
825
01:30:53,202 --> 01:30:56,246
(♪ canto de la congregación)
826
01:31:10,094 --> 01:31:12,179
(Toque de campanas)
827
01:31:21,897 --> 01:31:24,149
(Toque de campanas)
828
01:31:41,709 --> 01:31:44,169
(♪ El canto continúa)
829
01:32:11,280 --> 01:32:13,282
(Suenan las campanas)
830
01:32:24,585 --> 01:32:26,920
(♪ canto de la congregación,
fuegos artificiales crepitando)
831
01:32:32,509 --> 01:32:34,553
(Niños charlando)
832
01:33:19,681 --> 01:33:21,809
Hasta aquí llego.
833
01:33:21,934 --> 01:33:23,894
Cuando llegues al otro lado
de la isla,
834
01:33:24,019 --> 01:33:26,313
hay una pequeña casa blanca
con contraventanas amarillas.
835
01:33:26,438 --> 01:33:28,357
siempre hay un barco
atado detrás de ahí.
836
01:33:28,482 --> 01:33:30,275
Tim te mostrará el camino.
837
01:33:31,151 --> 01:33:32,861
Buena suerte.
838
01:33:53,257 --> 01:33:55,175
Deberías haberme dicho, Barnaby.
839
01:33:55,300 --> 01:33:56,969
Si algo le pasa a Tim,
serás responsable.
840
01:33:57,094 --> 01:33:59,513
Oh, no.
A Tim no le va a pasar nada.
841
01:33:59,638 --> 01:34:02,933
Puede que se haga un poco mayor
y un poco más sabio en una noche,
842
01:34:03,058 --> 01:34:05,144
y probablemente volverá a casa cansado,
843
01:34:05,269 --> 01:34:07,688
pero el tiene todo el tiempo
en el mundo para dormir.
844
01:35:18,217 --> 01:35:20,093
Siéntate, siéntate.
845
01:35:28,977 --> 01:35:30,812
Éste es el lugar equivocado.
846
01:35:32,397 --> 01:35:34,566
No veo ninguna casa.
847
01:35:35,609 --> 01:35:38,403
Barnaby nos dio direcciones equivocadas.
848
01:35:39,196 --> 01:35:43,075
No, este es el lugar correcto.
y aquí es donde tengo que dejarte.
849
01:35:44,326 --> 01:35:46,245
Pero no hay ningún barco.
850
01:35:47,287 --> 01:35:49,373
No necesito un barco, Tim.
851
01:35:50,874 --> 01:35:55,003
Siempre has creído en mí,
Así que te diré la verdad, todo.
852
01:35:57,547 --> 01:35:59,341
Tengo miedo.
853
01:36:02,135 --> 01:36:04,429
nunca tienes que tener miedo
de la verdad.
854
01:36:05,222 --> 01:36:06,974
¿Entender?
855
01:36:08,600 --> 01:36:12,938
Cuando dejé mi mundo,
Estaba buscando a mi hermano menor.
856
01:36:14,982 --> 01:36:17,651
el estaba intrigado
también mediante viajes en el tiempo.
857
01:36:18,652 --> 01:36:20,404
Y lo logró.
858
01:36:21,780 --> 01:36:24,241
Dos días después,
Salí a la barrera
859
01:36:24,366 --> 01:36:26,785
esperando unirse a él en el otro lado.
860
01:36:28,036 --> 01:36:29,913
Lo logré.
861
01:36:30,497 --> 01:36:33,667
Pero cuando llegué,
Aprendí que tenía 2.000 años de retraso.
862
01:36:34,751 --> 01:36:36,795
Él ya había venido.
863
01:36:37,921 --> 01:36:39,840
Y el pueblo lo había crucificado.
864
01:36:41,425 --> 01:36:45,178
Sólo desearía poder decir
que lo que hizo cambió el mundo.
865
01:36:46,513 --> 01:36:48,849
- ¿Glenn?
- ¿Mmm?
866
01:36:49,516 --> 01:36:51,018
¿Vas a regresar?
867
01:36:51,143 --> 01:36:52,936
No puedo.
868
01:36:53,812 --> 01:36:55,772
ahora lo entiendo
por qué tenemos que autodestruirnos
869
01:36:55,897 --> 01:36:58,191
si estamos atrapados en otro tiempo
870
01:36:58,317 --> 01:37:01,153
porque el progreso
de la raza humana se basa...
871
01:37:01,820 --> 01:37:03,530
...sobre la imperfección.
872
01:37:03,655 --> 01:37:07,868
Si a alguien le gusta mi hermano
o yo mismo tuviéramos que cambiar eso,
873
01:37:07,993 --> 01:37:10,162
entonces la historia también tendría que cambiar.
874
01:37:10,871 --> 01:37:12,831
y la evolución
eso nos hizo lo que somos
875
01:37:12,956 --> 01:37:14,124
nunca hubiera existido.
876
01:37:16,251 --> 01:37:18,378
No quiero que lo hagas.
877
01:37:21,965 --> 01:37:23,800
Tengo que hacerlo, Tim.
878
01:37:28,221 --> 01:37:30,057
No llores.
879
01:37:30,932 --> 01:37:32,768
Vine, ¿no?
880
01:37:32,893 --> 01:37:34,895
Otros seguirán.
881
01:37:35,979 --> 01:37:37,731
Habrá una próxima.
882
01:37:40,025 --> 01:37:41,943
Pero no serás tú.
883
01:37:42,569 --> 01:37:43,945
Te deseo.
884
01:37:45,405 --> 01:37:47,032
Él se parecerá a mí.
885
01:37:47,157 --> 01:37:49,076
Sólo tú lo sabrás.
886
01:37:55,165 --> 01:37:57,000
Hasta luego, amigo.
887
01:38:24,820 --> 01:38:26,863
Dile adiós a Andrea de mi parte.
888
01:38:27,656 --> 01:38:29,741
Dile que la quiero mucho.
889
01:38:30,409 --> 01:38:32,285
Y dile...
890
01:38:33,412 --> 01:38:36,498
Bueno, ya se te ocurrirá algo.
891
01:38:58,979 --> 01:39:00,564
¿Glenn?
892
01:39:04,734 --> 01:39:06,653
(Trueno retumbante)
893
01:39:08,530 --> 01:39:10,615
Te amo.
894
01:39:29,801 --> 01:39:31,595
(Explosión)
895
01:39:42,731 --> 01:39:44,524
(Lloriqueos)
896
01:39:46,485 --> 01:39:51,781
Y él dijo,
"Dile a Andrea que la quiero mucho.
897
01:39:52,449 --> 01:39:56,244
"Ella es la única mujer
He amado alguna vez en mi vida."
898
01:39:56,369 --> 01:40:00,207
Y luego se subió al barco
y se despidió con la mano.
899
01:40:00,332 --> 01:40:04,294
Y dije,
"¿Cuándo volverás, Glenn?"
900
01:40:04,419 --> 01:40:07,172
Y él dijo: "Pronto.
901
01:40:07,839 --> 01:40:11,551
"Y la próxima vez, no me iré nunca".
902
01:40:11,676 --> 01:40:13,929
(♪ TED CARFRAE:
"El próximo")
903
01:40:23,396 --> 01:40:26,858
♪ Cada noche miro el cielo
904
01:40:26,983 --> 01:40:30,737
♪ Ver una estrella
905
01:40:31,655 --> 01:40:35,158
♪ Y cuando vuelva a brillar
906
01:40:35,283 --> 01:40:38,870
♪ Sabré dónde estás
907
01:40:40,539 --> 01:40:43,792
♪ Saber lo que sé
908
01:40:44,668 --> 01:40:47,295
♪ ¿Es tan imposible?
909
01:40:47,420 --> 01:40:52,425
♪ te veré de nuevo
910
01:40:56,555 --> 01:41:00,100
♪ Después de que te fuiste
911
01:41:00,225 --> 01:41:03,979
♪ El mundo parecía pequeño
912
01:41:04,813 --> 01:41:08,358
♪ Tantas cosas que hacer
913
01:41:08,483 --> 01:41:12,362
♪ Y los he hecho todos
914
01:41:13,697 --> 01:41:16,616
♪ Cada vez más sabio
915
01:41:17,742 --> 01:41:24,833
♪ Ocultar todas las cosas
lo sé hasta el día
916
01:41:24,958 --> 01:41:29,379
♪ Hasta el día
917
01:41:29,504 --> 01:41:33,049
♪ Perdido en el tiempo
918
01:41:33,174 --> 01:41:37,679
♪ Y el tiempo se pierde
919
01:41:37,804 --> 01:41:44,019
♪ Pero aquí estoy conforme pasan los días
920
01:41:44,144 --> 01:41:50,233
♪ Todavía estoy esperando
921
01:41:50,358 --> 01:41:56,281
♪ Esperando darle la bienvenida al próximo.
922
01:41:56,406 --> 01:42:00,076
♪ El siguiente ♪
923
01:42:51,419 --> 01:42:52,754
¿Estás bien?
924
01:43:00,845 --> 01:43:03,098
¿Estás bien?
925
01:43:05,141 --> 01:43:07,018
Inglés.
926
01:43:07,894 --> 01:43:11,940
Debe ser inglés.
927
01:43:12,065 --> 01:43:14,150
No hables, ¿vale?
928
01:43:14,275 --> 01:43:16,277
Soy un amigo.
929
01:43:16,903 --> 01:43:19,072
Un amigo.
930
01:43:19,739 --> 01:43:22,867
te enseñaré algunos
cosas muy importantes rápidamente,
931
01:43:22,992 --> 01:43:26,746
y luego quiero que te conozcas
una dama muy agradable.